ACLARACIóN Los Ceros del Billón
Es muy frecuente encontrar errores de traducción de cifras cuando se presentan notas/noticias es castellano cuya fuente original ha sido el idioma inglés.
Los anglosajones denominan billón -$B- a la cifra 1.000.000.000 (9 ceros) -mil millones- mientras que las culturas latinas generalmente denominan billón a la cifra 1.000.000.000.000 (12 ceros) -un millón de millones-
Lo mismo sucede con el trillón -$T-que los anglosajones toman como 1.000.000.000.000 (12 ceros) - un millón de millones- mientras que los latinos toman trillón como 1.000.000.000.000.000.000 (18 ceros) -un millón de billones-
En español (y según la Real Academia Española), "1 Billón" se refiere a la cantidad de "un millón de millones", pero en los EEUU. 1 Billion", en realidad se refiere a "mil millones", que es una diferencia de 3 órdenes de magnitud.
Siguiendo la misma regla, "1 Billón" en español es "1 Trillion" en Inglés. Esto se debe a que en los EEUU se va de billion a trillion a cuatrillion cada "mil veces", mientras que en español se va de un billón a trillón a un cuatrillón cada "millón de veces".
En otras palabras, el esquema español escala mucho mejor y permite que podamos referirnos a números más grandes más fácilmente, mientras que en los EEUU hay que empezar a utilizar términos como trillion muy rápidamente pues estos términos se agotan cada 1,000 veces de uso.
El sistema utilizado en los EEUU fue en realidad inventado por los Franceses en el siglo XVII, y en Inglaterra hasta hace poco se seguía el sistema español, pero ahora también utiliza el sistema de los EEUU.
Supuestamente Brasil, Grecia y Turquía también han sucumbido al uso que le da EEUU al término "Billion" cuando traducen cifras a sus respectivos lenguajes.
Edición de esta semana
ASOCIACIÓN DE ESTUDIANTES HISPANOS DE DERECHO DE LITTLE ROCK CELEBRÓ SU BANQUETE ANUAL
La Asociación de Estudiantes Hispanos de Derecho (HLSA) de la Facultad de Derecho William H. Bowen de la UA-Little Rock celebró su banquete anual de premiación el pasado sábado 2 en el Club 27 de Little Rock.   / ver más /
La Universidad de Arkansas - Little Rock presenta serie de debates y películas, sobre la inmigración en los EE.UU. del 7 de marzo al 16 de abril.   / ver más /
Michel Leidermann
comentario
par Michel Leidermann
En los últimos años, la vacunación infantil se ha convertido en un tema de debate nacional, que también se ha convertido en una preocupación importante en Arkansas. Arkansas es uno de los 18 estados que permite exenciones tanto religiosas como creencias personales, de vacunación escolar Estas exenciones de vacunación no-médicas son peligrosas para los niños no vacunados, los que dependen de la inmunidad de grupo y la salud del público en general. Por estas razones, creo que las exenciones de vacunación no-médicas deben ser ilegales.   / ver más /