ACLARACIóN Los Ceros del Billón
Es muy frecuente encontrar errores de traducción de cifras cuando se presentan notas/noticias es castellano cuya fuente original ha sido el idioma inglés.
Los anglosajones denominan billón -$B- a la cifra 1.000.000.000 (9 ceros) -mil millones- mientras que las culturas latinas generalmente denominan billón a la cifra 1.000.000.000.000 (12 ceros) -un millón de millones-
Lo mismo sucede con el trillón -$T-que los anglosajones toman como 1.000.000.000.000 (12 ceros) - un millón de millones- mientras que los latinos toman trillón como 1.000.000.000.000.000.000 (18 ceros) -un millón de billones-
En español (y según la Real Academia Española), "1 Billón" se refiere a la cantidad de "un millón de millones", pero en los EEUU. 1 Billion", en realidad se refiere a "mil millones", que es una diferencia de 3 órdenes de magnitud.
Siguiendo la misma regla, "1 Billón" en español es "1 Trillion" en Inglés. Esto se debe a que en los EEUU se va de billion a trillion a cuatrillion cada "mil veces", mientras que en español se va de un billón a trillón a un cuatrillón cada "millón de veces".
En otras palabras, el esquema español escala mucho mejor y permite que podamos referirnos a números más grandes más fácilmente, mientras que en los EEUU hay que empezar a utilizar términos como trillion muy rápidamente pues estos términos se agotan cada 1,000 veces de uso.
El sistema utilizado en los EEUU fue en realidad inventado por los Franceses en el siglo XVII, y en Inglaterra hasta hace poco se seguía el sistema español, pero ahora también utiliza el sistema de los EEUU.
Supuestamente Brasil, Grecia y Turquía también han sucumbido al uso que le da EEUU al término "Billion" cuando traducen cifras a sus respectivos lenguajes.
Edición de esta semana
CENTRO COMUNITARIO SEIS PUENTES
El pasado sábado 11 el Centro Comunitario y de Educación Seis Puentes (#4202 Camp Robinson Rd., North Little Rock) celebró con gran éxito e imponente asistencia de papás y alumnos, su feria de regreso a clases 2018 repartiendo mochilas y útiles escolares y tarjetas de regalo de WalMart a los presentes. / ver más /
El consulado de El Salvador en Dallas ((469) 274-2708 o 1-888-301-1130), a cargo de la cónsul Verónica Patricia Pichinte Cubillos, sostuvo un consulado móvil en el Centro Comunitario del Southwest en Little Rock (#6401 Baseline Road) los pasados días 10 y 11, entregando nuevos pasaportes así como registros de nacimiento, matrimonio y defunción; autorización para menores; registros y sobrevivencias; antecedentes penales y policiales. / ver más /
Los campistas latinos tienden a usar los servicios de acceso al internet para mantenerse conectados con sus empleos y cualquier persona que los necesita.    / ver más /
Michel Leidermann
comentario
par Michel Leidermann
Un joven recién casado estaba sentado junto a su padre. Mientras el joven hablaba sobre la vida adulta, el matrimonio, las responsabilidades y las obligaciones, el padre le lanzó una mirada clara y seria y le dijo: “Nunca olvides a tus amigos, se volverán más importantes a medida que envejezcas. Independientemente de lo mucho que ames a tu familia, siempre necesitarás amigos. Recuerda juntarte con ellos ocasionalmente (si es posible), pero de alguna manera logra, mantenerte en contacto con ellos”.   / ver más /