Las barreras idiomáticas obstruyen la obstruyen la atención pediátrica
1892A.jpg
Según una encuesta nacional dirigida por investigadores de la Universidad Johns Hopkins, con demasiada frecuencia, los pediatras estadounidenses dependen de intérpretes no calificados para comunicarse con aquellas familias que hablan poco o nada de inglés.
“Este problema realmente se está pasando por alto teniendo en cuenta lo que sabemos acerca de los resultados adversos para la salud que pueden surgir por problemas de comunicación entre médicos y pacientes”, según la Universidad Johns Hopkins.
La encuesta de más de 1,800 pediatras halló que el 70 % usó un familiar bilingüe del paciente para traducir información sobre salud y que el 58 % se valió de funcionarios bilingües. Cerca del 40 % de los pediatras aseguró que había usado intérpretes profesionales y el 35 % ofreció material escrito traducido en el consultorio.
El estudio halló que era menos probable que los pediatras de áreas rurales o de estados que tienen mayores proporciones de personas que no son competentes en el uso del inglés usaran servicios profesionales de traducción.
El estudio fue publicado en la edición de abril de la revista Pediatrics.
“Nuestros resultados señalan que los servicios de idiomas para los pacientes con competencia limitada en el uso del inglés claramente son inadecuados, en especial en comunidades rurales pequeñas”.
El equipo puntualizó que no ofrecer los servicios idiomáticos adecuados, puede comprometer la seguridad del paciente, reducir su satisfacción, provocar peor salud del paciente y aumentar los costos de atención de la salud.
Edición de esta semana
Michel Leidermann
comentario
par Michel Leidermann
¿Quién sabe exactamente lo que las etiquetas políticas significan? Si un liberal apoya la atención médica asequible para todos, la educación pública de calidad para todos, la reducción de la disparidad de ingresos, una fuerte defensa nacional basada en el liderazgo estadounidense en una coalición de naciones comprometidas con la democracia y los derechos humanos en todo el mundo, entonces es tildado de socialista.   / ver más /