ACLARACIóN Los Ceros del Billón
Es muy frecuente encontrar errores de traducción de cifras cuando se presentan notas/noticias es castellano cuya fuente original ha sido el idioma inglés.
Los anglosajones denominan billón -$B- a la cifra 1.000.000.000 (9 ceros) -mil millones- mientras que las culturas latinas generalmente denominan billón a la cifra 1.000.000.000.000 (12 ceros) -un millón de millones-
Lo mismo sucede con el trillón -$T-que los anglosajones toman como 1.000.000.000.000 (12 ceros) - un millón de millones- mientras que los latinos toman trillón como 1.000.000.000.000.000.000 (18 ceros) -un millón de billones-
En español (y según la Real Academia Española), "1 Billón" se refiere a la cantidad de "un millón de millones", pero en los EEUU. 1 Billion", en realidad se refiere a "mil millones", que es una diferencia de 3 órdenes de magnitud.
Siguiendo la misma regla, "1 Billón" en español es "1 Trillion" en Inglés. Esto se debe a que en los EEUU se va de billion a trillion a cuatrillion cada "mil veces", mientras que en español se va de un billón a trillón a un cuatrillón cada "millón de veces".
En otras palabras, el esquema español escala mucho mejor y permite que podamos referirnos a números más grandes más fácilmente, mientras que en los EEUU hay que empezar a utilizar términos como trillion muy rápidamente pues estos términos se agotan cada 1,000 veces de uso.
El sistema utilizado en los EEUU fue en realidad inventado por los Franceses en el siglo XVII, y en Inglaterra hasta hace poco se seguía el sistema español, pero ahora también utiliza el sistema de los EEUU.
Supuestamente Brasil, Grecia y Turquía también han sucumbido al uso que le da EEUU al término "Billion" cuando traducen cifras a sus respectivos lenguajes.
Edición de esta semana
CIRUGÍAS DEL CORAZÓN POR VÍA SUBCUTÁNEA
Nuevas técnicas han permitido las cirugías mínimamente invasivas y tiempos de recuperación mucho más cortos para cientos de pacientes que han sido sometidos al reemplazo de la válvula aortica del corazón por vía de un catéter (cirugía percutánea a través de la piel) en lugar de las mayores cirugías de corazón abierto.    / ver más /
El 15° Festival Literario de Arkansas 2018 incluye en su la lista de autores y presentadores a una variada gama de escritores.   / ver más /
Michel Leidermann
comentario
par Michel Leidermann
En todo EE.UU. los maestros se cansaron del tratamiento que sus gobiernos estatales dan a la educación y a los educadores.  Los gobernadores y las legislaturas republicanas están ahora promoviendo aumentar los impuestos para apaciguarlos. Los legisladores están tratando de encontrar maneras de mantenerlos en las aulas, sin darles un aumento.    / ver más /